Victor Jara
Cancion del arbol del olvido (망각 나무의 노래)
신 디
2008. 9. 7. 16:13
Cancion del arbol del olvido (망각 나무의 노래)
A. Ginastero 시 / F. Silva Valdez 작곡 / Victor Jara 노래
En mi pago hay un arbol
내 정원에 망각의 나무라 불리는
que del olvido se llama
한 그루 나무가 있네
Donde van a consolarse, vidalita
지친 영혼들은 그 곳을 찾아
los moribundos del alma
위안을 얻곤 하지
Para no pensar en vos
어느날 난
en el arbol del olvido
네 생각을 하지 않기 위해
Me acoste una nochecita, vidalita
그 나무에서 잠들었어, 비달리타
y me quede bien dormido
그리곤 너무 깊이 잠들어버렸네
Al desertar de aquel suen~o
그 꿈에서 깨어났을 때
pensaba en vos otra vez
난 또다시 너를 생각했어
Pues me lovide de olvidarte
잠들자마자 널 잊어야 한다는 것을
en cuantito me acoste
내가 잊어버렸기 때문에