Luchín루친
Luchín루친
Frágil como un volantín
en los techos de Barrancas jugaba el niño Luchín
con sus manitos moradas, con la pelota de trapo,
con el gato y con el perro, el caballo lo miraba
벼랑의 꼭대기를 날고 있는
연처럼 연약한 아이 루친이 놀고 있네
흙을 묻힌 손으로, 천으로 만든 공을 갖고,
고양이와 개와 말이 그를 쳐다보네
En el agua de sus ojos se bañaba el verde claro,
gateaba a su corta edad con el potito embarrado,
con la pelota de trapo, con el gato y con el perro,
el caballo lo miraba…
그의 눈에 어린 물에 청신한 푸르름이 넘쳐나네
나이가 어려 루친은 기어다니네
진흙 묻은 엉덩이를 하고, 천으로 만든 공을 가지고
고양이와 개와 말이 그를 쳐다보네
El caballo era otro juego en aquel pequeño espacio
y al animal parecía le gustaba este trabajo,
con la pelota de trapo,
con el gato y con el perro, y con Luchito mojado…
이 조그마한 공간에서 말은 또다른 장난감
동물을 닮은 루친, 그는 이 모든 놀이를 좋아해
천으로 만든 공을 갖고, 고양이와 개와 촉촉히 젖은 말 루치또와 함께
Si hay niños como Luchín que comen tierra y gusanos
abramos todas las jaulas pa' que vuelen como pajaros,
con la pelota de trapo, con el gato y con el perro,
y también con el caballo.
루친과 같은 아이가 또 있을까?
흙과 벌레들을 먹고, 새들을 날려보내기 위해 모든 새장을 열어버리는.
천으로 만든 공을 갖고, 고양이와 개와 그리고 말도 함께.
[뽀블라시온은 최저, 최악의 가난과 불결한 위생, 기아와 질병이 일반적인 곳이었다.
이 마뽀초강 일대 뽀블라시온에서 빈민구제에 열성적인 케나라는 여자가 병을 앓고 있던 루친을 발견했고,
빅토르가 이 아기를 집으로 데리고 가서 몇 주일동안 돌보았다.
지금 인디오들의 생활환경은 30년 전과 얼마나 달라졌는지 의문이다.
루친은 부모의 동의를 얻어 케나가 양자로 삼았다고 한다 ]