El lazo 매듭

El lazo 매듭 

Cuando el sol se inclinaba, lo encontre,
en un rancho sombrio, de Lonquen,
en un rancho de pobres, lo encontre,
cuando el sol se inclinaba, en Lonquen.

태양이 기울려 할 때 나는 그를 찾아냈네
론껜의 어두컴컴한 집에서,
가난한 자의 집에서 나는 그를 찾아냈네,
론껜에서 태양이 기울려 할 때

Sus manos siendo tan viejas
eran fuertes pa' trenzar, eran rudas y eran tiernas
con el cuero'el animal.
El lazo como serpiente se enroscaba en el nogal
y en cada lazo la huella de su vida y de su pan.

그의 손은 너무 늙고, 매듭을 짤 수 있게 튼튼했지
짐승의 가죽처럼 투박하고 또 부드러웠네
뱀과 같은 매듭은 호두나무에 칭칭 감겨 있었고
매듭 하나에는 그의 삶과 그의 빵이 느껴지네

Cuanto tiempo hay en sus manos y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: esta bueno, ya no debes trabajar.
" La sombra viene laceando,la ultima luz del dia.
el viejo trenza unos versos  pa' maniatar la alegria.

그의 손과 생기 없는 시선에는 얼마나 많은 시간들이 담겨 있을까?
어느 누구도 "됐어, 넌 이제 일할 필요가 없어" 라고 말해주지 읺았지
어둠은 하루의 마지막 빛을 엮으면서 오네
그 늙은이는 즐거움을 위해 몇개의 시 구절을 엮어보네

Sus lazos han recorrido sur y norte, cerro y mar,
pero el viejo la nunca la supo explicar.
Su vida deja en los lazos  aferrados al nogal,
despues llegara la muerte y tambien lo laceara.
Que importa si el lazo es firme y dura la eternidad,
laceando por algun campo el viejo descanzara.

그의 매듭들은 남과 북, 언덕과 바다를 달려왔지만
그 늙은이는 결코 그 거리를 설명하는 법을 알지 못했지
그의 삶은 호두나무에 꼭 묶여진 매듭들에 놓여져 있네
이제 죽음이 도착할 거고 그는 그것을 엮을 것이네
매듭이 견고하고 영원이 지속되기만 한다면 무슨 상관 있으랴..
그 늙은이는 어느 들판에서 매듭을 엮으며 쉴것이네

Cuando el sol se inclinaba, lo encontre,
en un rancho sombrio de Lonquen,
en un rancho de pobres lo encontre,
cuando el sol se inclinaba  en Lonquen.

태양이 기우려 할 때 나는 그를 찾아냈네
론껜의 어두컴컴한 집에서,
가난한 자의 집에서 나는 그를 찾아냈네,
론껜에서 태양이 기우려 할 때.

1. 02 El Lazo.mp3

[칠레 민중에 대한 하라의 애정을 보여주는 작품이다. 론껜은 그가 태어나고 자란 가난한 시골마을이다. 부인 조안과 아이들을 데리고 론껜을 찾았을때 변한 것은 아뭇것도 없었다. 여전히 거친 환경속에서 힘겹게 살아가는 사람들, 비록 소박하고 가난하게 사는 민중이지만 그들은 자신의 삶에 충실하고 겸허하다. 하라의 음악세계뿐만 아니라, 비정치적이면서도 부박한 삶의 현장을 노래한 누에바 깐시온의 성격을 이해할 수 있는 근거가 되는 작품이라고 하겠다. 노동하는 기타 천일의 노래 중]