Mañana Me Voy P'al Norte
Mañana me voy p'al norte,
a cantarle a los nortinos.
Tengo lista mí trutuca, (1)
mí tambor y mí platillo.
Un esquinazo(2) en la pampa,
le ofreceré al salitrero.(3)
Con cogollitos(4) de amores,
regalo de los sureños.
Ardonaremos la mesa,
con flores del tamarugo.(5)
Matizados con copihues,(6)
de copihual de Temuco.
Y cuando empecé la danza,
que lloren todas las quenas.
Tambor del índio palpite,
al son de toda su pena.
lálálálálá lál´la lá ...
(1) trutuca: instrumento musical de sopro dos mapuches,
aborígenes do sul do Chile.
(2) esquinazo: uma melodia muito popular no Chile,
um tipo de "saludo".
(3) salitrero: operário das minas de salitre,
tipo de adubo orgânico encontrado em abundância
no extremo norte do Chile, precisamente em Iquique.
(4) cogollito: um expressão para coisas delicadas e ternas.
(5) tamarugo: uma espécie de árvore do deserto,
resistente a sequidão.
(6) copihue: um tipo de flor muito popular no Chile, símbolo
nacional.
'Violeta Parra' 카테고리의 다른 글
| Mi abuelo por parte 'e maire (0) | 2008.09.27 |
|---|---|
| Muda, triste y pensativa (0) | 2008.09.27 |
| No Habiendo Como La Maire (Tonada) (0) | 2008.09.27 |
| Miren Cómo Sonrien (0) | 2008.09.27 |
| Mazurquica Modernica (0) | 2008.09.27 |
| Maldigo del Alto Cielo (0) | 2008.09.27 |
| Los pueblos americanos (0) | 2008.09.27 |
| La Lavandera (0) | 2008.09.27 |
| La mazamorrita de cuatro pies (folklore chileno) (0) | 2008.09.27 |
| La Muerte Con Anteojos (0) | 2008.09.27 |
