(B.R.P) Brigada Ramona Parra

B.R.P.
text : Victor Jara / music : Celso Garrido-Lecca

Muchacho chileno
fulgor de la nueva brigada
las calles del pueblo
despiertan con tu claridad.

칠레의 젊은이
새로운 단체의 광채여
도시의 거리는 너의 명쾌함으로 깨어난다.

Tu brocha es el canto
que pinta el azul del cielo
que llena la patria
de luz, amor y fraternidad.

너의 붓은 하늘의 푸름을칠하는 노래이며,
조국을 빛과 사랑과 형제애로 가득 채우는 노래이다.

Joven camarada
que construyes tu esperanza
alumbras los muros
con rojo grito de libertad.

희망을 건설하는 젊은 동지여
너는 자유의 붉은 외침으로 벽을 비춘다

Tu camino esconde noche y dolor
ansia y valor tendido allí quedaste,
de polvo y sangre
creció la flor que tú dejaste
escribiendo el aire,
camarada ¡adelante!.

너의 길은 밤과 고통과
내게 드리운 초조와 가치로움을 숨긴다
허공에 쓰여진 네가 남긴 꽃은 먼지와 피를 먹고 자라났네.
동지여, 전진하라!

1. 12 - Brigada Ramona Parra.mp3

B.R.P.(Brigada Ramona Parra)는 칠레 공산청년동맹에서 1970년 인민연합의 선거운동을 위해 조직한 벽화제작팀이다. 이들은 한밤 중에 화물트럭 등을 타고 다니면서 벽화를 그리기 좋은 벽면을 선택하여 속도전으로 벽화를 그린다. 한 사람이 망을 보는 동안 그림솜씨가 좋은 팀장이 구호글씨와 밑그림을 그린 후, 나머지 사람들이 재빠르게 자기가 맡은 부분에 페인트칠을 하는 방식이다.

01

이러한 방법은 검은 윤곽선 안을 밝은 색조로 채색하는 독특한 기법이 되었고 새로운 미술 양식으로 부상하기도 했다. Ramona Parra는 산티아고 광장의 시위에서 죽음을 맞이한 한 여학생의 이름이다.