Zamba Del Che (체를 위한 삼바)

Zamba del "Che" ('체'를 위한 삼바)
Music: V. Jara / Lyrics: Rubén Ortiz

Vengo cantando esta zamba  con redobles libertarios,
나는 제 멋대로 북을 두드리며 이 삼바를 부르며 오네
mataron al guerrillero  Che comandante Guevara.
그들은 한 게릴라를 죽였지. 사령관 체 게바라를.
Selvas, pampas y montañas  patria o muerte es su destino.
셀바, 빰빠, 산맥 속에서 조국이 아니면 죽음을! 이것이 그의 운명이었네

Que los derechos humanos los violan en tantas partes, en América Latina
그들은 라틴 아메리카의 얼마나 많은 곳에서 인간의 권리들을 짓밟는가!
domingo, lunes y martes. Nos imponen militares
일요일, 월요일 그리고 화요일에도 우리에게 군인들을 데려다 놓았네
para sojuzgar los pueblos,
민중들을 지배하기 위해

dictadores, asesinos, gorilas y generales.
독재자들, 암살자들, 고릴라들, 그리고 장군들이
Explotan al campesino  al minero y al obrero,cuánto dolor su destino,
그들은 농부와 광부, 노동자들을 착취하네
hambre miseria y dolor..
수많은 고통이 그들의 운명이네 배고픔, 비참함과 아픔
Bolívar le dio el camino
볼리바르는 그들에게 길을 제시했고
y Guevara lo siguió: liberar a nuestro pueblo  del dominio explotador.
우리 민중들을 착취자의 지배에서 해방시키기 위해 게바라가 그 뒤를 따랐네

A Cuba le dio la gloria  de la nación liberada.
쿠바에게 해방된 나라의 영광을 주었고,
Bolivia también le llora su vida sacrificada.
볼리비아 역시 그의 희생적인 삶을 울어주네
San Ernesto de la Higuera le llaman los campesinos,
농부들을 '무화과나무의 성 에르네스토'라고 그를 부르네
selvas, pampas y montañas, patria o muerte su destino.
셀바, 빰빠, 산맥 속에서 조국이 아니면 죽음을! 이것이 그의 운명이었네
   

1. 09. zamba del Che.mp3